Paris, Non lieu éditions, 2013. 19,5 x 24 cm, broché.
Sommaire
Contexte : La Grèce entre révolte et fatalisme
Construction, déconstruction et reconstruction : la Grèce depuis Bretton Woods, par Stavroula Bellos
Paroles d'habitants : les pigadakia, par Stavroula Bellos
Exarchia Mon Amour. Athènes, mai 2012 - La Grèce entre deux tours, par Stuart Krusee
Une révolution en Grèce ? La classe moyenne veille au maintien de l'ordre, par Evangelia Adamou
Dossier : Urbanisme : une modernité malheureuse
Ce pont entre Orient et Occident, par Predrag Matvejevitch
Pula, par Alexandre Asanović
Budva sur l'écume de la mer, par Dragica Mugoša
Belgrade : retour d'exil, par Marija Knežević
Skopje 2014 : les vestiges de demain, par Renaud Dorlhiac
Le puzzle athénien, par Kostas Antipas
Paysages mutants à Varna, par Alexandre Tchernookov
Textes
Željko Ivanković, les souvenirs et le présent, par Dragica Mugoša
Trois nouvelles de Željko Ivanković : L'homme qui aimait les funérailles, Le convoi de Juifset L'homme qui s'évanouissait dans le brouillard. Kolja Mičević : L'histoire gymnopédique de la poésie française, 1071-1867 (dix sonnets).
Regard
Piaţa Universităţii, photographies de Julia Beurq
Chroniques
Contexte : La Grèce entre révolte et fatalisme
Construction, déconstruction et reconstruction : la Grèce depuis Bretton Woods, par Stavroula Bellos
Paroles d'habitants : les pigadakia, par Stavroula Bellos
Exarchia Mon Amour. Athènes, mai 2012 - La Grèce entre deux tours, par Stuart Krusee
Une révolution en Grèce ? La classe moyenne veille au maintien de l'ordre, par Evangelia Adamou
Dossier : Urbanisme : une modernité malheureuse
Ce pont entre Orient et Occident, par Predrag Matvejevitch
Pula, par Alexandre Asanović
Budva sur l'écume de la mer, par Dragica Mugoša
Belgrade : retour d'exil, par Marija Knežević
Skopje 2014 : les vestiges de demain, par Renaud Dorlhiac
Le puzzle athénien, par Kostas Antipas
Paysages mutants à Varna, par Alexandre Tchernookov
Textes
Željko Ivanković, les souvenirs et le présent, par Dragica Mugoša
Trois nouvelles de Željko Ivanković : L'homme qui aimait les funérailles, Le convoi de Juifset L'homme qui s'évanouissait dans le brouillard. Kolja Mičević : L'histoire gymnopédique de la poésie française, 1071-1867 (dix sonnets).
Regard
Piaţa Universităţii, photographies de Julia Beurq
Chroniques
Emilian Galaicu-Păun, un écrivain moderne, par Nicolas Trifon
Si Paris m'était conté... ou le sage à l'heure du café-crème, par Mirella Patureau
Rose Walder Lane : une grande voyageuse au « Pays des Aigles », par Eleni Laperi
La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch, par Dragica Mugoša
Nous remercions Olivia Horvath pour les photographies qu'elle nous a gracieusement autorisées à reproduire.
Éditorial
par Jérôme Carassou
Édifiant !
Construction, déconstruction, reconstruction. Tel aurait pu être le titre de notre dossier sur l'urbanisme au sud de l'Est. Car, même si la frénésie urbanistique qui règne là-bas au temps de l'interminable transition vers le capitalisme libéré soumet les édifices à rude épreuve, cette antienne illustre en fait les stigmates d'une autre structure, celle de l'État grec, soumis depuis Bretton Woods aux différents plans pensés pour les Grecs, hors de Grèce. En effet, comme le note Stavroula Bellos, « le contexte ordinaire, la trame où se tisse et s'organise la vie quotidienne, fluctue au gré du contexte et des textes des organisations internationales ».
Et quand est-il aujourd'hui du contexte grec ? Quand est-il du peuple grec ? Nous lirons qu'il se débat entre révolte et fatalisme. Comme tous les peuples d'Europe, certes. Mais de manière authentique, tragique dirions-nous si le terme n'était pas galvaudé : Dois-je accepter de travailler pour 1 euro de l'heure et permettre à ma famille de survivre ou vais-je tout envoyer balader sans espoir de lendemain qui chante ?
Construction, déconstruction, reconstruction. Le patrimoine bâti du Sud-est européen fut victime de bien des aléas au cours des dernières décennies : tremblements de terre, édifications socialistes, guerres civiles… Mais aujourd'hui, cerise sur un gâteau indigeste, les idéologues d'un marché sans entrave donne leur blanc-seing aux projets les plus délirants, souvent montés grâce à des capitaux douteux, avec en ligne de mire un idéal de pacotille : le tourisme ! De Pula à Budva, en passant par Varna, on bitume, on fait des plages… car toute l'économie doit être tournée vers ce but ultime : transformé l'Adriatique et la mer Noire en centres de vacances pour classes moyennes occidentales. Et quand le pays n'a pas l'heur d'avoir quelques côtes à bétonner, on invente un projet pharaonique qui, même s'il rend le peuple exsangue, permettra aux édiles de laisser dans la pierre une (belle) trace de leur mandat.
Construction, déconstruction, reconstruction. C'est aussi une certaine idée de la littérature, que ne renieraient pas les poètes que nous vous présentons dans ce numéro : Željko Ivanković, Kolja Mičević et Matéi Visniec. Constuire un monde grâce au verbe pour déconstruire le notre et permettre la possible reconstruction d'un ailleurs moins sinistre. Il y a urgence !
Nous remercions Olivia Horvath pour les photographies qu'elle nous a gracieusement autorisées à reproduire.
Éditorial
par Jérôme Carassou
Édifiant !
Construction, déconstruction, reconstruction. Tel aurait pu être le titre de notre dossier sur l'urbanisme au sud de l'Est. Car, même si la frénésie urbanistique qui règne là-bas au temps de l'interminable transition vers le capitalisme libéré soumet les édifices à rude épreuve, cette antienne illustre en fait les stigmates d'une autre structure, celle de l'État grec, soumis depuis Bretton Woods aux différents plans pensés pour les Grecs, hors de Grèce. En effet, comme le note Stavroula Bellos, « le contexte ordinaire, la trame où se tisse et s'organise la vie quotidienne, fluctue au gré du contexte et des textes des organisations internationales ».
Et quand est-il aujourd'hui du contexte grec ? Quand est-il du peuple grec ? Nous lirons qu'il se débat entre révolte et fatalisme. Comme tous les peuples d'Europe, certes. Mais de manière authentique, tragique dirions-nous si le terme n'était pas galvaudé : Dois-je accepter de travailler pour 1 euro de l'heure et permettre à ma famille de survivre ou vais-je tout envoyer balader sans espoir de lendemain qui chante ?
Construction, déconstruction, reconstruction. Le patrimoine bâti du Sud-est européen fut victime de bien des aléas au cours des dernières décennies : tremblements de terre, édifications socialistes, guerres civiles… Mais aujourd'hui, cerise sur un gâteau indigeste, les idéologues d'un marché sans entrave donne leur blanc-seing aux projets les plus délirants, souvent montés grâce à des capitaux douteux, avec en ligne de mire un idéal de pacotille : le tourisme ! De Pula à Budva, en passant par Varna, on bitume, on fait des plages… car toute l'économie doit être tournée vers ce but ultime : transformé l'Adriatique et la mer Noire en centres de vacances pour classes moyennes occidentales. Et quand le pays n'a pas l'heur d'avoir quelques côtes à bétonner, on invente un projet pharaonique qui, même s'il rend le peuple exsangue, permettra aux édiles de laisser dans la pierre une (belle) trace de leur mandat.
Construction, déconstruction, reconstruction. C'est aussi une certaine idée de la littérature, que ne renieraient pas les poètes que nous vous présentons dans ce numéro : Željko Ivanković, Kolja Mičević et Matéi Visniec. Constuire un monde grâce au verbe pour déconstruire le notre et permettre la possible reconstruction d'un ailleurs moins sinistre. Il y a urgence !
Commande : 20 €
